סרטו של ג'רמי לבן
מרלון ברנדו
ג'וני דפ
פיי דאנוויי
ההולל מסביליה - הסיפור" "המקורי של דון חואן
"דון חואן דה-מרקו"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שמי דון חואן דה-מרקו
,אני בנו של אמן-החרב הדגול ,אנטוניו גריבאלדי דה-מרקו
שנהרג באורח טרגי ,כאשר הגן על כבוד אמי
דוניה אינז סנטיאגו .אי סן מרטין היפהפייה
.אני המאהב הכי גדול בעולם
.שכבתי עם יותר מאלף נשים
מלאו לי 21 שנים .ביום שלישי שעבר
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב, ניקולס-
אף אישה לא עזבה .את זרועותיי בלא סיפוק
.רק אישה אחת דחתה אותי
,ורצה הגורל .היא היחידה שהייתה חשובה לי
,ולכן, בגיל 21 .החלטתי לשים קץ לחיי
,אבל קודם לכן .כיבוש אחד אחרון
תסריט ובימוי: ג'רמי לבן
?אפשר ...בעצם-
.אני מחכה לחבר .הוא צריך להגיע עוד מעט
.אז לא אבזבז זמן
.אני דון חואן
.מצחיק מאוד ?יש נשף מסכות במלון
.לא, אני דון חואן
.אני בן למשפחה ספרדית אצילה
.ואתה מפתה נשים
.לא, אני אף-פעם לא מנצל נשים
,אני מעניק לנשים עונג
.אם הן מעוניינות
,זהו, כמובן .העונג העמוק ביותר שידעו בחייהן
...יש נשים
,בעלות תווי-פנים נאים
,לשערן מרקם מסוים
והוא מתעקל לעבר אוזניים .בצורת קונכייה
...לנשים האלה
...יש אצבעות
בעלות רגישות זהה .לרגישות רגליהן
בקצות האצבעות יש להן .אותה רגישות כבבהונות הרגליים
וכאשר אתה ...נוגע בפרקי-האצבעות שלהן
.אתה חש כאילו ליטפת את ברכיהן
,החלק הרך ...הבשרני הזה של אצבעותיהן
מעורר בך את התחושה כאילו .מיששת את הירכיים שלהן
...ולבסוף
"מלון סביליה"
כל אישה היא מסתורין ,הממתינים לפתרון
אך אישה לא יכולה להסתיר .דבר ממאהב אמיתי
צבע עורה יכול להדריך אותנו ,איך להתקדם
,גוון סומק של וורד ,ורדרד וחיוור
ויש לפתות אותה לפתוח .את עלי כותרתה בחום השמש
העור החיוור והמנומש של אדומות-השיער
דורש תשוקה ,בעוצמת גל המתנפץ על החוף
כדי שנוכל לבחוש במה שמסתתר מתחת
ולהעלות את קצף עונג האהבה .אל פני השטח
למרות שאין דימוי שיוכל לתאר ,באמת עשיית אהבה עם אישה
ההשוואה הקרובה ביותר תהיה .לנגינה בכלי נדיר
ואני תוהה: האם כינור סטרדיווריוס ,מרגיש אותה אקסטזה שחש הכנר
כאשר הוא מפיק ?צליל מושלם מקרב לבו
.תודה רבה, סניוריטה
כל מאהב אמיתי יודע ,שרגע הסיפוק הגדול מגיע
,כאשר האקסטזה חלפה לה מזמן
"והוא רואה לפניו את "הפרח .שפרח למגע ידיו
.סליחה שאיחרתי, מותק .זה היה בלתי-נמנע
אני מקווה שהתחלת .בלי לחכות לי
.זהו, עכשיו אני מוכרח למות
:חופי האיים הקנריים, ספרד" "...בואו לחשוף את המסתורין
.ערב טוב, ג'ק ?מה שלומך-
.עלית קצת במשקל
.שנינו קונים באותה מאפייה
,מצטער על השעה המאוחרת
אבל זה ג'וב שמתאים .רק לפסיכיאטר סופרמן
יהיה קשה מאוד .להניא אותו מלקפוץ
?מה התלבושת הזאת שהוא לובש .הוא דון חואן-
.הוא רוצה לשים קץ לחייו בתהילה ...הוא רוצה
שנשלח את הסייפים המעולים שלנו ,לדו-קרב נגדו
ומעדיף שנשלח אליו ."את "דון פרנסיסקו דה-סילבה
?הוא באמת אמר את זה
.הייתי שם למעלה
?איך נכנסים לתוך זה
.מכאן
.זהו זה
?אתה בטוח שכך התחיל פרויד
מה אני יודע? אני בסה"כ .שוטר מטומטם. אתה הפסיכיאטר
?איפה דון פרנסיסקו דה-סילבה .לא אלחם נגד אחר
?איפה הוא
דון פרנסיסקו דה-סילבה נסע למיורקה
,לסוף-השבוע, ואני הדוד שלו .דון אוקטביו דל-פלורס
.לא בא בחשבון .עליי למות בידיו של דון פרנסיסקו
.אני דון חואן דה-מרקו
?אתה דון חואן המפורסם .אמת-
,מדוע, לאחר הצלחות כה רבות
רוצה דון חואן הגדול ?לשים קץ לחייו
כי לא נותר עוד דבר .שכדאי לחיות למענו
?ממש שום דבר
לא כאשר דוניה אנה שלי .היא הכול
.אז שמה דוניה אנה
עכשיו אתה מבין .מדוע עליי למות
אני רק מבקש למות ,בידיו של דון פרנסיסקו
למען יגידו שמתי בתהילה .ביד יריב מכובד
,דון חואן ,האישה הצעירה הזאת
,דוניה אנה .חייבת להיות מיוחדת
.אני מעוניין מאוד לשמוע עליה
האם פגשת מעודך אישה שהשרתה עליך אהבה
?עד שמילאה את כל חושיך
,אתה שואף אותה
,אתה טועם אותה
אתה רואה בעיניה ,את הילדים שעדיין לא נולדו לך
ואתה יודע .שסוף-סוף לבך מצא בית
,חייך מתחילים איתה
.ובלעדיה הם חייבים להסתיים
אין לי ספק שאבדן אהבה כזאת ...עלול להיות מכאיב מאוד, אבל
למה לאבד את התקווה יחד ?עם החיים? למה לאבד הכול
,אל תשכח, ידידי ,שכוח אהבתך
,כוח אהבתו של דון חואן .הוא נצחי ואינו ניתן להכחשה
אני מתנצל על הפגנת הרגשות .הלא-גברית, דון אוקטביו
.בבקשה
.אני מקבל את ההזמנה
.בראבו. בראבו
.בוקר טוב, ג'ק
,ביה"ח הממשלתי וודהייבן" "רובע קווינס
גבר לבן, בן 21, הובא להסתכלות ,ל-10 ימים לאחר איום בהתאבדות
שנגרם כפי הנראה .מסיום מערכת יחסים
אין כל רישום ,על ניסיונות התאבדות בעברו
אין כל רישום על אשפוז קודם
,ולא רישום כלשהו לא על לימודים .כלא, אימא, אבא, הורים, כלום
...הבחור הזה הוא .קוקו לגמרי
.הוא סובל מהזיות חמורות
.הוא מאמין שהוא מישהו אחר ?מישהו שאנחנו מכירים-
.דון חואן
!כן ...טוב, בסדר-
.אני לא צוחק
...בואו נירגע
...אתם אף-פעם לא מאמינים לי .ג'ק-
?מי רוצה לקבל אותו
.אני .חכה-
.אל תתעצבן .ג'ק, חכה רגע-
?אתה לא יוצא לפנסיה
כמובן, אבל זו תהיה .שירת-ברבור נפלאה בשבילי
,זה נשמע כטיפול ארוך .לפי התיאור שלך
.אתן את זה לביל ?יש לך זמן
.שנייה אחת
אל תיעלב, אבל אני רוצה .לדון על זה ביתר פרוט
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר .בסדר? -ברצון
.אני רוצה את הבחור הזה
,תהיה הגיוני. ג'ק .אתה עוזב בעוד 10 ימים
.גם הבחור .לא, לא, לא-
חולה הזיות לא יירפא .בתוך שבוע וחצי
,בתום 10 ימי ההסתכלות .הוא יעבור לטיפול לביל ממילא
,אילו היה זה לפני שנה
והייתי אומר שאוציא אותו מזה .ב-10 ימים, לא היית מפקפק
אמת. -אז זו לא הסיבה האמיתית .שאתה מוסר אותו לביל
...ג'ק
היית לא מרוכז .בחודשים האחרונים
אתה שרוף. לכן ביקשת .לצאת לפרישה מוקדמת
לא מכיוון שרצית זמן .לנסוע עם מרילין
,אני מבקש ממך, ג'ק .אל תעשה לי חיים קשים
,כמה זמן אנחנו מכירים ?זה 25 שנים שאנחנו מתעמתים כך
כן, ואתה המטפל הקליני .הכי טוב שהיה כאן מעולם
.הכול יודעים זאת ...אבל עכשיו הגיע הזמן
?לעזוב. לאן אתה נוסע
.לפירמידות? זה נפלא .כל החולות האלה
.השמים, הנופים, תעשה חיים
חבל שאתה לא יכול .לראות את הפרצוף שלך
.ג'ק! אני נותן אותו לביל
הבחור ירקוד פלמנקו על הראש של ביל
,עד שהוא ייראה כמו טורטייה .וזה יהיה באחריותך
אתה מוכן לספר לי ?למה ניסית להתאבד
,אתה רוצה שדון חואן דה-מרקו ,המאהב הכי גדול בעולם
?ידבר אתך
?מה אתה יודע על אהבה גדולה
,האם אהבת פעם אישה
עד שדלף ממנה חלב כאילו ?זה עתה ילדה את האהבה עצמה
ועכשיו עליה להיניק אותה ?או להתפוצץ
,האם טעמת פעם אישה
עד שהאמינה שתוכל לבוא על סיפוקה
רק לאחר שתאכל ?את הלשון שטרפה אותה
האם אהבת פעם אישה ,בשלמות כזאת
שצליל קולך באוזניה
יגרום לגופה לרעוד
ולהתפוצץ בעוצמה ,כה חזקה של תענוג
שרק הבכי יוכל ?להביא אותה לפורקן מלא
?איפה דון אוקטביו דל פלורס
?מי? מי
.המארח שלי בווילה הזאת
?וילה? וילה ...וילה. -וילה-
.כן, וילה .וילה-
?איפה דון אוקטביו
?אתה מתכוון לד"ר מיקלר ?מי-
...למה אתה חושב שד"ר מיקלר הוא ?דון אוקטביו דל פלורס
למה אתה חושב שדון אוקטביו ?דל פלורס הוא ד"ר מיקלר
?היי, וילי. מה שלומך
?דון אוקטביו דל פלורס .לשירותך-
אמרת לו שאתה ...דון אוקטביו דל פלורס! -בחיי
אמרת לחולה הסובל מהזיות .שאתה אציל מהמאה ה-17
.כדי לשכנע אותו שירד אתי .כולו שלך, דון-
?חכה רגע, אמרת לפול
.ועוד איך אמרתי לו
?ומה הוא אמר
:דבריו המדויקים היו ."הוא קלקל, שהוא יתקן"
תודה שהואלת להראות .לי את הדרך, גלוריה
.כן
.ד"ר מיקלר .כן. יבוא-
...ד"ר מיקלר, הבאתי את .שלום-
.מר חואן לפגישה אתך
.תודה, גלוריה
.אחזור כדי לקחת אותו לחדרו
.זה בסדר, אני אעשה את זה .זו בכלל לא טרחה-
אעבור ליד הדלת .בעוד שעה מעכשיו בדיוק
.תודה, גלוריה ...יש לי בדיוק הפסקה, אז-
.תודה רבה .אין בעיות-
?מה אתה עושה לכל הבנות
...לעזאזל
,אנשיך לקחו את המסכה שלי .דון אוקטביו
.לא הייתה להם רשות
אני אף-פעם לא מסיר .את המסכה שלי בציבור
?אתה מבין את ההשלכות של הדבר
...לא במלואן, אבל
.אני אקולל
.אני יכול להבין שזה מדאיג
איך היית מרגיש אילו נאלצת ?להסיר את המסכה שלך
המסכות שלנו עושות ?לנו בעיות, מה
כמה זמן אתה כבר נושא ?את המסכה הזאת
.מגיל 16
חבשתי אותה על פניי ונשבעתי ,שלא אסיר אותה לעולם
,ביום שעזבתי את אמי .היפהפייה השחרחורת, דוניה אינז
.יש לי פה כמה כדורים
.הייתי רוצה שתיקח אותם .הם יעזרו לך
?כדורים נגד הזיות
נדמה לי ששנינו צריכים .לקחת את הכדורים האלה יחד
.כי גם אתה לוקה בהזיות חמורות
?אילו הזיות יש לי
...הפנטזיה שאתה איזה .ד"ר מיקלר
.אכזבת אותי קשות, דון אוקטביו
.אסביר לך איך זה ילך
הם יכולים לאלץ אותך .לקחת תרופות, לפי החוק
.הובאת לכאן ל-10 ימים
במשך 10 הימים האלה הם יכולים לעשות
.כל מה שימצאו לנכון .אין לי הזיות-
.אני דון חואן
אם לא תיתן לי תרופות .ב-10 הימים האלה, אוכיח לך זאת
בסדר. ואם לא אשתכנע ?שאתה דון חואן
,אז אקח את התרופות שלך
ותוכל לאשפז אותי .לכמה זמן שתרצה
?הסכמנו
יש לי 10 ימים לספר לך ?את הסיפור שלי
.בסדר
.טוב מאוד
.נולדתי במקסיקו
התברר מגיל צעיר מאוד .שיש בי משהו שונה
אני עצמי לאט-לאט התחלתי להבין
שהמשחקים שאהבתי לשחק .היו שונים משל שאר הבנים
,כאשר הגעתי לגיל 10
המשיכה שנשים חשו כלפיי .הדאיגה את אמי
היא הביאה אותי לכנסייה
וביקשה מאלוהים שיציל אותי .לפני שיהיה מאוחר מדי
אבל נראה .שהיה כבר מאוחר מדי
מהשיעורים שקיבלתי בכנסייה .למדתי משהו
כאשר מלאו לי 12 שנים ,הבנתי את צו האל
לחלוק את עושרנו .עם מי שגורלם לא שפר עליהם
...תראו
...לכו מפה
לילה אחד התבוננתי בדוניה קרידה .שעמדה בחלונה בבגדיה התחתונים
ראיתי בפעם הראשונה איך בגדיה התחתונים של אישה
,בקושי נוגעים בעורה
איך הם רוכבים ,על כרית אוויר עם כל תנועה
,איך המשי מלטף את גופה
,מרפרף על בשרה ככנפי מלאך
.והבנתי איך צריך לנגוע באישה
,אתה איטלקי ?מקסיקני או ספרדי
?זה כל מה שיש לך לשאול ?מה הלאומיות שלי
,לא. שמך דה-מרקו .זה שם איטלקי
גדלת במקסיקו ואתה מדבר .אנגלית במבטא קסטיליאני
המבטא שלי הושפע .ממסעותיי הרבים
.בסדר, אענה על השאלה שלך .גדלתי במקסיקו
.אבי נולד ברובע קווינס
.שמו היה טוני דה-מרקו .הוא היה איטלקי
.מלך הריקודים של אסטוריה
סליחה. אביך היה מלך הריקודים .כאן בניו-יורק, באסטוריה? -כן
אבי בא למקסיקו .כדי לעבוד עבור חברת תרופות
הוא ירד מהאוטובוס והלך ,לחווה סמוכה כדי לשכור חדר
.ושם ראה לראשונה את אמי
.שני הוריה מתו ממחלה
.אמי הייתה צעירה יותר וחזקה יותר .היא שרדה וניהלה את החווה
,היא ישבה בשמש על המרפסת
.הקרניים הבוהקות האירו את שערה ,היא הייתה כל-כך יפה
שברגע הראשון .אבי לא האמין למראה עיניו
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
,הם התחבקו לאור הירח .התנשקו והתגפפו, ורקדו עד הבוקר
לא אמרת שאמך עמדה ?באור השמש
.זה הסיפור של אבי .אמי טוענת שזה היה בלילה
.הם התחתנו שבוע לאחר מכן
,אבא קרא לעצמו דון אנטוניו
"והפך ל"אל פטרון .וניהל את המטעים
.אהבתם הייתה כתפילה מושלמת
אפילו אלוהים .לא יכול היה להתכחש לה
אני נולדתי .בדיוק 9 חודשים לאחר מכן
.אמרתי לו: "תן לי להבין
אתה עובד על המכונית שלנו" כבר 6 ימים
ואתה עדיין לא יודע" .למה יש נזילה ברדיאטור
קיבלנו את המכונית מקולקלת" .כפי שהייתה כשהבאנו לך אותה
‏"ואתה דורש שנשלם לך 430 דולר
על הזמן שלקח לך" ."לא לאתר את התקלה
?אתה יודע מה הוא ענה לי
,אנחנו יכולים להמשיך לחפש" ,גב' מיקלר
."‏"אבל זה יעלה לך 65 דולר לשעה
.ג'ק. ג'ק
.שלמי לו ?לשלם לו-
ג'ק. איפה היית ?במחשבות שלך עכשיו
.במקסיקו
.פול
.ג'ק, חיפשתי אותך .מעט אביב-
?זה בשבילי .סליחה, אחות-
?אתן נותן לי צבעונים .גרייס, סליחה-
?למה הצבעונים, ג'ק .אני רוצה לדבר אתך על הבחור-
?מה הסיבה לצבעונים .שמע... שכח את הצבעונים-
."הבחור "פנטסטיקו .אני שמח שהוא עונה על ציפיותיך-
.ג'ק, אני רוצה לדבר אתך על משהו .אני יודע-
.אני רוצה לספר לך מה הוא עשה .הבוקר... -חכה, ג'ק
מתי תתחיל בטיפול התרופתי ?עם דון חואן
.הוא נמצא כאן כבר יומיים
אתה מתכונן לתת לו ?טיפול תרופתי
,אינני יודע. -חכה .הוא סובל מהזיות. תרופות
,אם אתן לו תרופות לא אצליח לחדור
,לעולם שבו הוא נמצא ...וזהו עולם נפלא ו
.בסדר. בלי תרופות. זמנית .תודה-
.בתנאי שתעשה למעני דבר אחד ?מה-
...הבעיה היא ש
דון חואן מסיח את דעתן .של הנשים העובדות כאן
ב"חווה" שלו יש יותר .אחיות על ואליום מאשר חולים
?תעשה משהו בנידון .טיפלתי בזה, ידידי. אל תדאג-
.הגיעה השעה לפסיכיאטר שלך
מי אתה? -אני האח המטפל .החדש שלך, מר קומפטון
אבל אתה יכול לקרוא לי .רוקו", קזנובה"
.אני לא קזנובה. אני דון חואן
.טוב, בסדר. בוא
.יבוא
.דוק, דון חואן .היי, רוקו. תודה-
.יש לי משהו יפה בשבילך היום
,הנה הפטמות שלה .והנה האגן שלה
,האהוב שלה מנשק את ישבנה
בדיוק בשיפולי החלק העליון .של הירכיים
?אולי ננסה משהו אחר ?מה, למשל, דון אוקטביו-
...בוא נדבר על ?מי אני
.כן, אני יודע מי אתה ?מי אני-
,דון אוקטביו דל פלורס .הדוד של דון פרנסיסקו דה-סילבה
?ואיפה אנחנו
,לא ראיתי שטר בעלות .אבל אני מניח שזו הווילה שלך
מה תגיד למי שיגיד לך
,שזהו בית-חולים פסיכיאטרי ,אתה מאושפז כאן
?ואני הפסיכיאטר שלך
אומר שיש לו הבנת מצב .מוגבלת ולא יצירתית
אתה רוצה לדעת אם אני מבין .שזהו בית-חולים לחולי-רוח
.כן, אני מבין את זה
אבל אם כך, איך אוכל לומר ,שאתה דון אוקטביו
?ואני אורח בווילה שלך, אמת .כן-
.רק ע"י ראייה מעבר לנראה לעין
ברור שיש כאלה .שאינם שותפים לראייה שלי, זה נכון
כאשר אני אומר ...שכל הנשים שלי הן
,יפהפיות מסחררות .הם מביעים התנגדות
,האף של האחת גדול מדי
,המותניים של השנייה רחבים מדי
ואולי השדיים של השלישית .קטנים מדי
אבל אני רואה את הנשים האלה :כפי שהן באמת
,נהדרות, קורנות ,מרהיבות ומושלמות
כי אני אינני מוגבל .ע"י חוש הראייה
הנשים מגיבות כלפיי ,כפי שהן מגיבות, דון אוקטביו
כי הן חשות שאני מחפש את היופי השוכן בתוכן
.עד שהוא משתלט על הכול
ואז אין הן יכולות למנוע מתשוקתן
לשחרר את היופי הזה .ולעטוף אותי בתוכו
:אז, לענות על שאלתך
בעיניי זה ברור כשמש
שהבניין האדיר הזה שבו אנו נמצאים
.הוא הווילה שלך, זהו ביתך
,ובאשר לך ,דון אוקטביו דל פלורס
,אתה מאהב גדול כמוני
גם אם איבדת את דרכך
...ואת המבטא הספרדי
?להמשיך .כן-
.יפה. נשוב למקסיקו
,אמי, זיכרונה לברכה .לא מוותרת בקלות
כאשר מלאו לי 16 היא עשתה עוד ניסיון אחרון
להחדיר בי ערכים דתיים .באמצעות שיעורים פרטיים
.אך אמי נכשלה בבחירת המורה
.דוניה חוליה הייתה בת 23 ונשואה
אשתו הנאמנה והמסורה ,של דון אלפונסו
.איש בן חמישים
לא היה זה סוד שמוטב היה .לדוניה חוליה עם שני גברים בני 25
הלל את אלוהים" ,בגופך וברוחך
."שניהם מתת האל"
.הרגשות שלי כרסמו בי יום וליל
,חשתי בתוך-תוכי עינוי
,פצע בוער, ערגה
.יחד עם אושר בלתי ניתן לתיאור
?אבל מה זה היה ?לא ידעת מה זה היה-
,הייתה לי השערה
.אבל שום דבר מוחלט
,אבי, שהבין שאני עומד להפוך לגבר
החל ללמד אותי .איך להשתמש בחרבי
היו הרבה קרבות חרבות ?בימי נעוריך
גרתי בעיירה קטנה ומבודדת .שהסתגרה בפני חידושי הטכנולוגיה
הבחנתי שהחיוך .על פני דוניה חוליה נעלם
ובמקומו ירדה על פניה .עצבות מתוקה יותר מחיוכה
חשתי את המאבק הפנימי ,שרחש בתוכה
.ומצבי נעשה לא פחות קשה
כל מחשבותיי .התמקדו בדוניה חוליה
,כדי שלא אצא מדעתי .הפכתי למטפיזיקאי
,בחנתי את משמעות האמת .ההוויה ואלוהים
חשבתי על לוח השעות ,של שקיעת השמש
.ואז חשבתי על עיניה של חוליה
.לא אסכים לעולם
.אבל איכשהו היא הסכימה .אמת-
:לפתע נגלתה לי תגלית גדולה
,הדרך שבה עשוי גוף האישה
,הדרך שבה מגיב גוף הגבר
,האש הבוערת בחלציי
,התשוקה הסוחפת להתמזג לאחד
...הכול התאחד
.בהבזק מזהיר אחד
יש רק ארבע שאלות בעלות ערך :בחיים, דון אוקטביו
?מה קדוש
?ממה עשויה הרוח
?לשם מה כדאי לחיות
?ולשם מה כדאי למות
.התשובה לכל השאלות זהה
.רק למען האהבה
.דוניה חוליה הייתה אהבתי הראשונה
.טוב... אני רואה שזמננו תם
?והמסכה
,הפרעה כפייתית אובססיבית .בלוויית סממנים ארוטיים
אני מאשר קיום .הפרעה של מחשבות-שווא
מאשר קיום דיכאון .בעל קווים אובססיביים
.וייתכן שגם אישיות היסטרית
"דון ג'ובאני"
אתה בטח רוצה .שנעלה לחדר-השינה
?מאין בא לך הרעיון הזה
?למה אתה מאזין לאופרה
.אתה שונא אופרה
.יש לך עיניים יפות מאוד
.בואי אליי
.אני צריכה לעלות למעלה
אקח קלציום כדי שהעצמות שלי ,לא יישברו לחתיכות קטנות
,אספירין, כדי שהלב שלי לא ייאטם
,מטמוציל נגד סרטן המעי הגס
וכמובן, אסטרוגן כדי לשכנע .את הגוף שלי שאני עדיין בת 23
.בואי אליי
?מה את עושה שם
?רוצה לדחות את זה
.לא, לא .נזכרתי בימי הנעורים שלנו
היום אין עוד... טקס פולחן המסמל .את המעבר מילדות לבגרות
...אני מרגיש כאילו הקרבנו את חיינו
.על מזבח הבינוניות
מה קרה לאש האלוהית ?שהאירה את דרכנו
...ג'ק, לא .תקשיב, יקירי
האש הזאת רק גורמת צרות, צרות .צרורות. קשה מאוד לשלוט על אש
הלהבות מתלקחות, שורפות .אנרגיה רבה... ודועכות בפתאומיות
,אני רוצה להגיד לך משהו ...זה בולשיט, כי
.לא, זה לא בולשיט .זה כן-
...להבה קטנה, חמה ויציבה .מחזיקה מעמד לאורך ימים
.אם אין אש, אין תשוקה .כשאין תשוקה, אין חיים
.זו המשוואה .לא, ג'ק-
האם עלי להסיק מכך ?שאתה לא מתכונן לפרוש בנינוחות
.בדיוק, מותק ?ממה את רוצה שאפרוש? מהחיים
.עוד לא התחלנו לחיות ,אנחנו רק בסיבוב ה-3 מתוך 12
.אנחנו נפרוש כמו כוכב שביט
ג'ק, תקשיב לי ?מה קורה לך
.ההתנהגות שלך מוזרה לאחרונה
.לא יודע .אתה מוכרח לספר לי, ג'ק-
.זה לא סוד, אני לא יודע ...אני מרגיש
,אני מטפל בבחור הזה
.הוא חושב שהוא דון חואן .יש לו תלבושת
...יש לו חרב, מסכה ו ?מי הוא באמת-
.אני לא יודע ...אבל הוא
.הוא משפיע עליי
.בחיי שאת חתיכה לא נורמלית
.אני יודעת .זה יהיה טוב-
...אל תגעי בי כאן .אני מצטערת. סליחה-
?מה זה, המסרק שלך ...אני-
.יש לו שיניים .אני לא רוצה להיפצע-
בכל רגע אפשרי .נפלנו זה בזרועות זו
הזמן עצר מלכת .במשך כל אותם ארבעה חודשים
,לא היה לנו לא יום ולא לילה .רק האהבה שלי ושלה
,ובאשר לדון אלפונסו
,הוא היה טרוד בניהול עסקיו
שכמעט יכולתי להתגורר .בביתה של דוניה חוליה
האמנתי שמצאתי ,את גן-העדן הנצחי
...עד שלילה אחד
!דוניה חוליה .ציפור מתוקה שלי
?איפה הוא
?איפה החבאת אותו ...בשם אלוהים, דון אלפונסו-
?אתה שתוי ?איך אתה מעז לחשוד בי
עצם המחשבה על בגידה בך .תהרוג אותי
.כן, חפש חפש וחפש !תוסיף עלבון על עלבון
,אתה כפוי-טובה !מוציא דיבה אכזר
?עכשיו אתה מרוצה
!אני אהרוג אותו
.החרב שלי ?איפה החרב שלי
.הוא יהרוג אותי
.מהר, צא דרך שער הגן
!אני אהרוג אותך
הייתה זו הפעם האחרונה ...שראיתי את המורה הפרטית שלי
.דוניה חוליה היפהפייה
מלאת חרטה, היא עזבה .עוד באותו לילה ולא נראתה מאז
דון אלפונסו חש בושה נוראה על שנער בן 16 הצמיח לו קרניים
...וכדי לנקום
הוא הודיע בציבור שניהל רומן .עם אמי במשך שנים רבות
.כמובן, היה זה שקר גס ונורא
אבי מיהר להגן .על כבודה של אמי
,ללא צל של ספק ...אבי היה מנצח
.אלמלא שגיאה אחת גורלית
הוא התבונן לתוך עיני אמי
.ואז היה מאוחר מדי
!אנטוניו
!דון חואן
!אלוהים! אני אאבד את שניהם
.הרגת את אבי .עכשיו אתה חייב להרוג אותי
.סלח לי, אבא
.ודאי שאני סולח לך
.אתה הבן שלי
,וכך אירע, שאבי
,איש-החרב הגדול דון אנטוניו ,מת בזרועות אמי
.כאשר דמעותינו זולגות עליו
באותו ערב, כדי להסתיר ,את השפלתי לנצח נצחים
חבשתי את המסכה על פני
ונשבעתי לא להסירה .עוד בנוכחות אחר
,אבי עזב אותי מוקדם מדי ,דון אוקטביו
...מעולם לא ניתנה לי ההזדמנות
.אה, נהדר. יופי
?אתה ד"ר מיקלר .כן-
.חתום כאן .טוב. תחזיק את זה שניה-
.יקירתי
?ג'ק
"מלון סביליה"
?ג'ק, לכבוד מה החגיגה
.סליחה, גברתי
.לכבודך
,לא, באמת ?...אתה בטוח שאין
.הם יפים
.סליחה, גברתי
."שלום, "אל קפיטן ."שלום, "אל קפיטן-
?איפה רוקו
.אה, רוקו .הוא עבר למדריד
?למדריד .כן-
?בספרד .כן-
,לאחר-מכן הוא חש אשמה כבדה ,הוא התמלא בושה עמוקה
,אז הוא שם על פניו את המסכה והוא נשבע
,שלעולם לא יסיר עוד את המסכה .כל עוד הוא חי
?האם זהו מיתוס מושלם או לא
.זה סיפור נפלא
.הבחור יוצא מן הכלל .אתה צודק
.וזה בדיוק כמו מיתוס יווני
,הבן נעשה בעל-און ,פעיל מינית
מוביל להרס אביו .ותופס את מקומו
כפי שעליו לעשות .כדי להיות גבר
אבל האשמה שהוא חש על תפיסת מקום האיש שאהב ונתן לו חיים
,עמוקה מדי .זו אשמה כבדה מאוד
לכן הוא נאלץ .להסתירה ע"י מסכה
הגיע הזמן לתת לו .טיפול תרופתי
?אתה רוצה לשגע לו את השכל
אתה רוצה להלעיט אותו ,בכימיקלים אנטי-פסיכוטיים
ובתוך 48 שעות ,יהיה לך חולה מופרע
.שלא תשכח לשארית חייך
.הוא סכיזופרני .הוא לא דון חואן
?איך אתה יודע שלא
.היו לי פגישות אתו .אני יודע
,האם הוא סיפר לך ,באחת הפגישות שלכם
שהוא חי אצל סבתא שלו ?ברובע קווינס? הוא סיפר לך
...לא נכנסתי לפרטים האלה ?הוא ציין את זה-
התקשרו אליי לפני שעה .ממשרד הפנים
.אנא, ג'ק, תן לו כדורים
...פול, אתה לא מבין !ג'ק, בבקשה-
.תירגע. הוא המטופל שלך
.יש לך עוד 5 ימים
.אני כועס עליך
.ואל תשכח, ברבקיו בשבת
.באמת כועס
?כן
?גב' דה-מרקו ?הלו-
זה ד"ר מיקלר, דיברנו בטלפון ...על הנכד שלך. רציתי
,דונה אנה .הוא לא מפסיק לדבר עליה
הוא מחכה לדוור כל יום .כאילו שהוא מחלק ממתקים
הילד משוכנע שמצא .את אהבתו האמיתית היחידה
.הוא גרוע מאביו, טוני
טוני, מלך הריקודים .של אסטוריה
?זה אביו
"מלך הריקודים של אסטוריה"
?הוא זכה בפרס כרקדן
?מה, לא שמעת עליו
?אביו מכר תרופות ?טוני-
טוני לא יכול היה למכור .סירה לאיש טובע
.לא, הוא עבד בחברת ניקוי יבש
.הוא ניקה וילונות וספות
?אביו עדיין בחיים .לא-
?מה, ג'וני לא סיפר לך כלום
.טוני מת בתאונת-דרכים נוראה
.לפני 5 שנים .במקסיקו-
.בפיניקס
?הם לא חיו במקסיקו מעולם .מעולם לא-
?איפה אמו .אין לי מושג-
מעולם לא היינו .קרובות זו לזו
גב' דה-מרקו, ראית את נכדך הרבה .כשהיה ילד? -רק פעם אחת
.ג'וני היה בן 6
וזו הייתה הפעם היחידה ?שראית את ג'וני בכל חייך
.עד לפני 3 חודשים
...פתחתי את הדלת
.ולפניי ניצב זורו
"צ'לסי סטוקר"
לסבתא שלך יש משום מה הרושם המוזר
,ששמך ג'ון ארנולד דה-מרקו
,שגדלת בפיניקס, אריזונה
.ושאביך נספה בתאונת-דרכים
.פנטזיה מעניינת
,אבל אם זה גורם לה אושר .אין בזה שום נזק
היא סיפרה לי גם .שאביך עבד בניקוי יבש
אתה רוצה שאספר לך סיפור מטורף .כדי שתחשוב שאני שפוי
אם זה מה שנחוץ כדי להוציא .אותי מכאן, אעשה זאת בשמחה
,אבל לפי השמועה .אתה אמור להיות פסיכיאטר
גם אני שמעתי .את השמועה הזאת
אתה לא מבחין מיד כשאתה פוגש ?אישה מטורפת לגמרי
אתה רוצה לומר שסבתא שלך ?המציאה את כל הסיפורים האלה
.בקצרה, כן
.היא שנאה את אימא שלי
,אבל זה לא מפתיע .משום שסבתא שלי שנאה את כולם
.לכן התרחקנו ממנה ככל האפשר
?בפיניקס, אריזונה .במקסיקו-
מעולם לא התגוררת ?בפיניקס, אריזונה
מעולם לא התגוררתי .בפיניקס, אריזונה
?מה עם מותו של אביך
,סיפרתי לך כבר איך אבי מת .דון אוקטביו
...שמה .לא אקח ממך את התמונה
אני רק רוצה לציין שכתוב פה .ששמה צ'לסי סטוקר
הן לעולם לא מצטלמות .בשמן האמיתי
.זוהי דוניה אנה שלי
.היא מנסה ללמד אותי לקח
,פעם טיפלתי בבחור צעיר ...בגילך בערך
.והוא התאהב בתצלום של נערה
הוא היה חסר-ביטחון ...בכל הקשור בנשים
.הוא ניסה ליצור איתה קשר
הוא צלצל למערכת ,אולי מאה פעמים
עד שמישהו במערכת ריחם עליו .ונתן לו את המספר שלה
.הוא צלצל אליה
הם שוחחו כדקה ובסוף היא אמרה לו
שהיא לא רוצה .לדבר אתו עוד לעולם
?ומה קרה אז .מה קרה? הוא ניסה להתאבד-
,דוניה אנה היא אמיתית .דון אוקטביו
?אתה רוצה לשמוע עליה
.אני מניח שכן
,זמן קצר לאחר מות אבי
,אמי החליטה לשלוח אותי לקדיז
.כאילו הפלגה בים תטהר אותי
היא עצמה החליטה להצטרף ,"למנזר "סנטה מריה
.שם היא חיה כנזירה עד היום הזה
,אני נשלחתי לדרכי .כיונה נושאת בשורה
אלא שאמי לא ידעה .שהספינה נוהלה בידי נוכלים
במקום לקדיז אשר בספרד, הם ,הפליגו לסולטנות ערבית נידחת
וכל הנוסעים נמכרו שם .מיד לעבדות
?אתה נמכרת כעבד לסולטן .אמת-
נקניתי בידי אחת מארבע נשות הסולטן
.והובלתי על ידי הסריס שלה
לא הבנתי מדוע .היה עלי להתלבש כאישה
במקום המסכה שלי ,נתנו לי מסכה מסוג אחר
וכך לא הפרתי את הנדר .שנדרתי להסתיר את פניי
לסולטן היה הרמון ,ובו אלף וחמש מאות נשים צעירות
.כך שדרישותיו מאשתו היו מזעריות
.הוצגתי בפני הסולטנית
עדיין לא הבנתי מדוע .היה עלי ללבוש בגדי אישה
.אתה יכול לקום
.ואתה יכול ללכת
.אתה יכול להישאר
לאט-לאט התחלתי לפתח תיאוריה .למה הובאתי אל הסולטנית
אבל הייתי עדיין מאוהב .בדוניה חוליה
.אני מצטער .אני מאוהב באחרת
!התפשט
.תהרגי אותי אם את חייבת
,אני מוכן למות כי לא אוכל להמשיך לחיות
בידיעה שחיללתי את זכר האישה
שזקפה את איבר גבריותי .וגרמה לו לזמר
?הכלי שלך מזמר
,הייתי מוכן לאבד את חיי .ולא להשפיל את אהבתי
איך יכולתי לבגוד בדוניה חוליה היקרה שלי
שכמעט הקריבה ?את חייה באהבתה אליי
איך יכולתי לשכב עם אישה אחרת
לאחר שהתמסרתי בגוף ובנפש ?לדוניה חוליה המתוקה
איך יכולתי לנטוש את טוהר האהבה
,שהייתה לי עם הפרח שלי ?דונה חוליה
בעצם, הופתעתי להיווכח .כמה קל לשכוח את העבר
ידידי, עד היום האמנתי .שגבר יכול לאהוב רק אישה אחת
.נראה שהוטעיתי קשות ,זה ממש לא ייאמן
עד לפני שעות ספורות דוניה חוליה ,הייתה האישה היחידה בחיי
ואילו עתה, נכבשתי .על ידי הסולטנית גולבייז הנפלאה
...איזה גוף מהמם, אילו שדיים ?אולי תסתום, בבקשה-
.לפתע נבהלתי מהסכנה שבמצבי
התפללתי שימצאו מקום להסתיר .אותי כדי שלא אתגלה ע"י הסולטן
,למרבה המזל .הפתרון שמצאו היה מבריק
היה זה ציור אלוהי .בכל יופיו הטבעי
בשנתיים הבאות .ביליתי את ימיי בחיק הסולטנה
ולילותיך? -בחיק 1,500 הנשים .בהרמון הסולטן
.בוא אליי, כלי-זמר קטן
בתום שנתיים, הבחנתי .שההתלהבות שלי הצטננה
.זו עלולה להיות בעיה
.את יכולה לקום, יונתי הקטנה
נו, טוב, כל דבר טוב .חייב לבוא אל קצו
גולבייז חשה בסכנה שארבה לשנינו
.וסידרה את מנוסתי בתוך שעה
למדתי איך לעשות .אהבה באלף דרכים
כל דרך הייתה .שיעור בנפשה של אישה
.ידעתי שאתגעגע לכל אחת מהן
הן השפיעו על רוחי
,ומילאו אותי שמחה .כפריחת הפרחים באביב
הייתי רוצה לשמוע על זה ,ביתר פירוט
אבל יש משהו .שאני מוכרח לעשות כעת
?אז אולי נמשיך מחר .כמובן-
.יופי. תודה .להתראות מחר-
.חזרת מוקדם
?מה דעתך לעלות למעלה
!טוב, זרוק
.חכי רגע
.עכשיו לכאן
?מה קרה
.את לא טובה בזה .אני מעולה. תפסתי שלושה. תראה-
.תפסתי שלושה
.מתי תורי? תפסת חמישה .אתה יותר מוכשר ממני
?תפסת !כן-
:סוף-סוף, הרגע לו ציפינו כולנו .דון חואן דה-מרקו
...אני רק רוצה לומר
שיש לי פגישה עם הבחור ,מאוחר יותר
ואני חושב שזו .תהיה הפגישה המכרעת
...ג'ק
זו לא ועדה טיפולית. זו ישיבת .החלטה על המשך ההליכים
עלינו להחליט מה נעשה בו .ביום שני בתום 10 הימים
?האם נבקש מהשופט לאשפז אותו ?האם נשחרר אותו? מה
לא אדע זאת .לפני הפגישה האחרונה שלי אתו
.זהו חולה בעל נטיות אבדניות .הוא לא אבדני-
.זו הייתה זעקה לעזרה
?אתה לא מציע שנשחרר אותו
.לא... -בסדר .ביום שני נזמין את השופט לשימוע
,ונעביר אותו למרפא אחר .כי זה יומך האחרון, ג'ק
.ביל ?אתה חושב שתעמוד במשימה
.אם הוא יקבל טיפול תרופתי, כן ?ג'ק-
.הוא יקבל טיפול תרופתי
...בסדר. אתן לו
.‏100 מ"ג מלזאק .‏4 פעמים ביום
,ביל יוכל להפחית את המינון
לאחר שהחרדה שלו שיותקף .על ידי המטופל שלו תפחת
?אתה מוכן להגיד לו שיפסיק
?ואם הוא יסרב ?האם נכבול אותו ונזריק לו
אני אשכנע אותו לקחת ?את התרופה. מה הדאגה הגדולה
.הוא לא תוקפני .אני מוכרח ללכת
לא, יש עוד דבר אחד .על סדר היום
.טוב, אנחנו מוכנים
,כי הוא בחור כארז" ,כי הוא בחור כארז
,כי הוא בחור כארז"
."ואיש לא יכחיש זאת"
"!נסיעה טובה, ג'ק"
היום הוא היום הראשון" ."של שארית חייך
.יבוא
.אני דוניה אינז .אמו של דון חואן דה-מרקו
?אני יכולה להיכנס, דון אוקטביו
.בבקשה
"ד"ר ג'ון מיקלר"
באתי ברגע שהודיעו לי ,ממשרד הבישוף של מקסיקו סיטי
.שבני צלצל אליהם ?מה לא בסדר אתו
אני אסיר-תודה לך ,שהואלת לבוא ברגע מוזר זה
כי אני זקוק למידע חיוני .כדי לעזור לבנך
?במה אוכל לעזור
למשל, האם בנך גדל אתך ?ועם בעלך במקסיקו, בעיירה קטנה
.סן לואיס קואצקולאקוס
.לא רחוק מאיסוקר דה מטמורוס ?שמעת עליה
.מעטים שמעו .זו עיירה קטנה
,כדי לעזור לבנך .אני זקוק למידע
,עלי לדעת על דון אלפונסו
,על אביו, דון אנטוניו
.ועל היחסים שלך עם שניהם
עדיף שתדבר על הנושאים האלה .ישירות עם בני
הנדרים שנדרתי לאלוהים ...אוסרים עליי לדבר
.על היבטים מסוימים בעבר שלי
אינני חושב שהבהרתי .מספיק את עצמי
.הלכתי לבקר אצל הסבתא של בנך
והיא סיפרה לי שאת ובנך .לא חייתם מעולם במקסיקו
היא סיפרה לי שפגשת את טוני ,בקווינס, ניו-יורק
ועד לאחרונה... היא ראתה ,את נכדה רק פעם אחת בחייה
.בפיניקס, אריזונה
היא סיפרה לי גם ...שלפני 5 שנים
.בעלך נספה בתאונת-דרכים
...עכשיו, בנוסף לכך
אני מצטער, אבל עלייך להבין .שאני חייב לדעת את האמת
.האמת נמצאת בתוכך, דון אוקטביו
.לא אוכל לעזור לך למצוא אותה
היא לא בדיוק ?כפי שתיארתי אותה, דון אוקטביו
.כן. בדיוק
דוניה חוליה נעשתה .נזירה באותו מנזר
.כך מסתבר
,אמרתי לאמי שהיא יכולה ללכת .אבל אתגעגע אליה
היא יודעת איך לגרום לי .להיות מודע למציאות
למה אתה כל-כך בטוח ?שלא היה לה רומן עם דון אלפונסו
.לאמי לא היה שום רומן
,אתה יכול להבין למה חשבתי כך
.בהתחשב בדרך מותו של אביך לא הצלחתי להבין בבירור
:למה התכוונה אמך כאשר קראה ."אאבד את שניהם"
?האם התכוונה לבעלה ולבנה
?או שמא לשני המאהבים שלה
.לאמי לא היה שום רומן
?...אתה מבין למה חשוב לי !שתוק-
אתה חושב שאני לא יודע ...מה קורה לך? אתה זקוק לי
לשם עירוי, כי הדם שלך .הפך לאבק וסתם את לבך
,הצורך שלך במציאות
,לעולם שבו האהבה היא לקויה
יחנוק אותך, עד שכל החיים .אשר בך ייעלמו
העולם המושלם שלי אינו פחות .מציאותי מהעולם שלך, דון אוקטביו
רק בתוך העולם שלי .אתה יכול לנשום
?נכון
.כן
...אתה צודק, העולם שלי
.אינו מושלם
מה הדבר הזה ?שקורה לנו עם השנים
מדוע כל אחד רוצה לעוות את האהבה
ולמצוץ את תהילתה ?עד לשד עצמותיה
?למה מוסיפים לקרוא לזה אהבה
...זוהי .הפגישה האחרונה שלנו
.אני יוצא לפנסיה ביום שני
.אז אספר לך על דוניה אנה
ואתה תחליט .אם צריכים לשחרר אותי
,ביום השני ,אחרי שעזבתי את הסולטנית
הספינה שלנו נלכדה .בסערת טייפון
.רק אני שרדתי
,לאחר ימים של היטלטלות בים
.מצאתי את עצמי על האי ארוס
,היא הייתה בת 17 ,כלת הטבע
,כולה צחה ורעננה
והיא לא ידעה עדיין .את נס האהבה הגופנית
יופייה לא היה מורכב ,מצורות ומתבניות
,אלא זהר מתוך-תוכה .כמו כוכב
יש אנשים שאינם מאמינים ,שנשמה בודדה, שנולדה בגן-העדן
יכולה להתחלק לשתי רוחות תאומות
,ולנחות, כמו כוכבים נופלים .על פני האדמה
,שם, מעל אוקיינוסים ויבשות כוחותיהן המגנטיים
.יאחדו אותן לבסוף לנשמה אחת
איך אפשר להסביר אחרת ?אהבה ממבט ראשון
היינו משוכנעים שאין חיים אחרים .מתחת לרקיע מלבד החיים שלנו
.האמנו שלא נמות לעולם
...אתה חייב להבטיח לי
,שנהיה יחד לעד
,שנחיה כאן ,על החוף הזה
.תמיד
...ואם יפרידו בינינו הנסיבות
,לכאן נבוא
...להמתין לנצח נצחים
.זה לזה
.אני אוהב אותך
.תבטיח לי
.אני מבטיח
.יום אחד ביקשתי שתינשא לי
...אני אוהב אותך יותר מדי
.אבל אינני יכול לאהוב אותך פחות
...זה לא כל-כך חשוב, אבל
האם תחבוש את המסכה הזאת ?על פניך כל החיים שלנו יחד
.נשבעתי לעשות כך
אם-כך, אבקש ממך רק שתספר לי .מה הביא אותך לנדור נדר כזה
סיפרתי לה את הסיפור העצוב .על דוניה חוליה
ולא חשדתי כלל שדוניה אנה, אהובתי, האמינה
,שלא ידעתי אישה אחרת לפניה .כפי שהיא לא ידעה גבר לפניי
.טוב, אהובי
,אני מוכנה לקבל שאינני הראשונה אם תספר לי באותה כנות
כמה נשים אחרות .היו לך לפניי
,הייתה זו שעת כושר מצוינת לשקר
.אבל האמת היא הרגל נורא
...כולל אותך
...היו לי
...בדיוק
.אלף חמש מאות ושתיים
ראיתי בבירור שהיה זה מספר ,גדול בהרבה מכפי ששיערה
,ולא היה לה קל לעכל זאת .גם אם השתדלה עד מאוד
,כאבה פגע בלבי כפגיון .וביקשתי את סליחתה
הסרתי את המסכה .כמחווה של חרטה, אך ללא הועיל
,כדי לחפות על השפלתה
היא לקחה את המסכה .ועזבה אותי לעד
וכך הגיעו ההרפתקאות שלי לסיומן
ואיתן נגוז הסיכוי ,שיום אחד, כמו אבא שלי
.אמות בזרועות האישה שאוהב
?מי אני
.שב
...אתה... דון
...חואן... דה-מרקו
.המאהב הכי גדול בעולם
?ואתה, ידידי, מי אתה
?מי אני
...אני דון אוקטביו דל-פלורס
...נשוי ליפהפייה
...דונה לוסיטה
.אור חיי
...ואתה, ידידי
.ראית אותי מבעד לכל המסכות שלי
.הנה המים, דוקטור .תודה-
,אמרת שאתה מאמין לי .דון אוקטביו
,אני מאמין שאתה דון חואן
אבל הרבה אנשים .לא מאמינים בכך
.אם-כך, אעשה כבקשתך, ידידי
.נלך
?אתה פורש ביום שני. מה נעשה .נתרומם אל-על-
.אבל טוב לי כאן ...אני אוהבת את הגינה שלנו
.עלינו לנסוק לשחקים כנשרים
אני לא רואה את עצמי .בתמונה הזאת
?על מה את מדברת .לא יודעת-
.אני מוכרח לגלות מי את
.ג'ק, אתה יודע מי אני
מי הגיש לך קפה ?ב-32 השנים האחרונות
אני יודע הרבה על ספלי קפה ,מלוכלכים ואני יודע עובדות רבות
.אבל אני חייב לדעת עלייך הכול
?מה אתה רוצה לדעת
אני רוצה לדעת ,מהן התקוות שלך
ומהם החלומות שלך ,שאבדו בדרך
.בשעה שאני חשבתי על עצמי
?מה כל-כך מצחיק
.חשבתי שלא תשאל לעולם
.היי, דוק
,אתה מבין למה אתה כאן ?בחור צעיר
,טוב. אני רוצה שתספר לי על עצמך ,איפה גדלת
,מה גרם לך לרצות להתאבד .איך אתה מרגיש עכשיו
...נולדתי ב
.רובע קווינס
אני והוריי עברנו לפיניקס .כשהייתי קטן
.שנאתי את המקום
,כאשר מלאו לי 16
אבי נהרג .בתאונת-דרכים מחוץ לעיר
...אמי
,היו לה כל מיני רומנים .ואבי ידע את זה
היא חשה אשמה עמוקה .והחליטה להיות נזירה
בתוך 3 שבועות מיום מותו של אבי
היא כבר הייתה במנזר .אי-שם במקסיקו
.ושם הייתי
,לא היה לי לאן ללכת .לא ידעתי מה לעשות
...יום אחד
...דפדפתי במגזין
.והגעתי אל נערת האמצע
ידעתי שהיא לא תרצה אותי .כמו שהייתי אז
,בדיוק קראתי ספר
.והחלטתי להיות דון חואן
,אז צלצלתי למערכת
הם לא רצו לעזור לי ...ולא הסכימו לתת לי מידע
,כמעט ויתרתי
,אבל יום אחד ענתה לי מישהי ...עובדת זמנית שעבדה שם
.או משהו כזה
היא ריחמה עליי ונתנה לי ,את המספר של הנערה הזאת
.אז צלצלתי אליה
...אמרתי לה שנועדנו זה לזו
"היא קראה לי "מלוכלך .וטרקה את השפופרת
החלטתי שהחיים שלי הסתיימו ,ורציתי להתאבד
או לפחות רציתי שאנשים יחשבו ,שזה מה שאני הולך לעשות
.כדי שאקבל קצת תשומת-לב
אף-פעם לא התכוונתי באמת .להרוג את עצמי
.תודה. עזרת לנו מאוד
.ייקחו אותך לחדרך כעת
רבותיי, הבחור נראה לי .נורמלי לחלוטין
גם לי היו בשעתו ,פנטזיות על נערת האמצע
.לא אאשפז אותו בגלל זה
...כבודו, ההתנהגות שלו
.שחרר אותו .תודה רבה-
...כבודו, אני חייב
,בתור הרופא שטיפל בו .אני מסכים עם החלטתך ומודה לך
.ביליתי אתו יותר זמן ממך
,אצלצל אליך אחר כך .ותודה לאל על התרופות
.להתראות, ביל .שתהיה לך חופשה נפלאה, ג'ק-
...כבודו, אני חושב שהתגובה שלו !דוקטור-
.אחות, בבקשה .כמנהל בית-החולים, אני אדבר
.שמי הוא דון אוקטביו דל-פלורס
.אני הפסיכיאטר הכי גדול בעולם
.ריפאתי יותר מאלף חולים
,הפרצופים שלהם מרפרפים בזיכרוני ,כימי קיץ
,אך יותר מכולם .דון חואן דה-מרקו
כך שלא היה זה טירוף ששלושתנו מצאנו את עצמנו
.בטיסה לאי ארוס
היה זה כמו גן-העדן .לפני החטא הראשון
.הכול נראה אפשרי
?איך מסתיים המשל שלנו
,דונה אנה שלו ,נערת האמצע שלו
האם היא חיכתה לנצח נצחים ?על החוף לשובו
?כפי שהבטיחו זה לזה
?למה לא
למרבה הצער, עלי לציין ,שהמטופל האחרון שלי
המאהב הגדול ,דון חואן דה-מרקו
.סבל מרומנטיות חשוכת-מרפא
.וגרוע מכך, מידבקת ביותר
הובא וסונכרן ע"י יוני
"דון חואן דה-מרקו"